Перевод: с польского на немецкий

udany projekt

1 udany

udany projekt, wieczór, ciasto gelungen; dzieci wohlgeraten

Słownik polsko-niemiecki > udany
2 udawać

udawać [udavaʨ̑] <udaje; imp udawaj>

I. vt

1) < perf udać> ( symulować) chorobę, naiwność vortäuschen, simulieren

2) ( zgrywać)

\udawać ważnego sich +akk wichtig machen [ lub tun]

3) ( wyglądać jak)

ten materiał udaje jedwab der Stoff sieht wie Seide aus [ lub ahmt Seide nach]

4) \udawać Greka den Dummen spielen, sich +akk dumm stellen ( fam)

II. < perf udać> vi ( symulować)

udawał, że nie słyszy er tat so, als ob er nicht hören würde

udawała, że mnie nie zna sie tat so, als ob sie mich nicht kennen würde

III. < perf udać> vr

1) ( powodzić się) przyjęcie, wycieczka: gelingen

udany projekt ein gelungenes Projekt

2) ( dobrze wyrastać) owoce, warzywa: gut ausfallen

3) (oficj: iść, jechać) sich +akk begeben ( geh)

4) (oficj: zwracać się)

\udawać się do kogoś po poradę/pomoc jdn um einen Rat/um Hilfe bitten

IV. vr, vimpers (pot: nie ponosić konsekwencji)

jemu się zawsze udaje er kommt immer durch

Nowy słownik polsko-niemiecki > udawać

udany — udanyni imiesł. przymiotnikowy bierny czas. udać (p.) udany w użyciu przym. «taki, który się udał, powiódł; dobry, należyty, właściwy» Udane spotkanie. Udany wieczór. Udany projekt. Udane dzieci … Słownik języka polskiego